HUDUTLARIN KANUNU

(La legge del confine, Turchia/1966) di Akad Lüfti (74')

Ylmaz Güney è interprete e sceneggiatore di questo sorprendente film

Presenta Fatih Akin

T. ing.: Law of the Border; Scen., Dial.: Ömer Lüfti Akad, Yilmaz Güney; F.: Ali Ugˇur; Mo.: Ali Ün; Mu.: Nida Tüfekçi; Int.: Yilmaz Güney (Hidir), Pervin Par (Ayse, l'insegnante), Hik-met Olgun (Yusuf), Erol Tas¸ (Ali Cello), Tuncel Kurtiz (Bekir), Osman Alyanak (Dervis Aga), Aydemir Akbas (Abuzer), Atilla Ergün (Zeki, primo luogotenente); Prod.: Dadas¸
35mm. D.: 74'. Bn. Versione turca con sottotitoli francesi / Turkish version with French subtitles
Da: Dadas¸ Film
Restaurato dalla World Cinema Foundation presso il laboratorio L'Immagine Ritrovata / Restored by World Cinema Foundation at L'Immagine Ritrovata laboratory
Il restauro è stato possibile grazie a una copia positiva fornita da Nil Gurpinar, figlia del produttore del film, e di proprietà del Ministero della cultura turco. Dato che questa copia è l'unica a essere sopravvissuta al colpo di Stato del 1980 - tutte le altre furono sequestrate e distrutte - si è reso necessario un considerevole inter-vento di restauro fisico e digitale. La copia superstite era molto sporca, graffiata, piena di giunte a metà fotogramma e purtroppo priva di vari fotogrammi. Il film fu girato in bianco e nero ma venne stampa-to anche su pellicola a colori, il che comportò un significativo degrado. Mancava poi il primo rullo, ed è stato invece usato un Betacam. Il restauro è stato eseguito presso il laboratorio L'Immagine Ritrovata e produrrà un nuovo duplicato negativo 35mm. La World Cinema Foundation desidera ringraziare in particolare Fatih Akin per aver raccomandato questo titolo e Ali Akdeniz e Nurhan Sekerci per aver agevolato il processo di restauro.