TRAVIATA 53

(Italia/1953) R.: Vittorio Cottafavi. D.: 97'. V. italiana

Presenta Adriano Aprà

Io mi situo tra coloro che rifiutano di credere all'esistenza del cinema italiano (eccettuati Rossellini e Antonioni). E dunque ancora maggiore, e letteralmente impressionante, è stata per me la sorpresa di Fille d'Amour [titolo francese di Traviata '53], che invece gli specialisti in italianerie (anche ammettendo che se ne siano dati qualche pena), sembrano non tenere in alcun conto. Fille d'Amour, sottotitolato, e non ne capisco proprio il motivo, Traviata '53, è esattamente un adattamento moderno de La Dame aux Camélias, e non mi resta che prendere atto: 1) che non c'è alcuna caduta di gusto, anzi semmai il contrario 2) che il sordido e il miserabilismo non vi giocano alcun ruolo 3) che per la prima volta Barbara Laage recita, cioè si muove, smuove, ride, piange e saltella 4) che il regista Vittorio Cottafavi, di cui a Parigi si è avuto modo di vedere soltanto Milady et les mousquetaires (Il boia di Lilla), ha saputo cavarsela più che onorevolmente ed il suo Fille d'amour mi ha fatto irresistibilmente pensare a Cronaca di un amore. La produzione italiana - ogni giorno più invadente - ci sta dunque preparando - come del resto quella americana - liete quanto inattese sorprese nel campo ingrato ma prestigioso delle serie B o C. Comunque, ci piace sperarlo.
(Robert Lachenay [François Truffaut], Fille d'amour. La signora aux camélias, "Cahiers du cinéma", n. 36, giugno 1954)