CHANSON D'ARMOR

(La canzone dell'Armor, Francia/1934) R.: Jean Epstein. D.: 43'. V. bretone

Jean Epstein ama appassionatamente la Bretagna. È il secondo o il terzo film che le dedica e, ogni volta, sa attingere nei suoi doni meravigliosi dei mezzi d'espressione nuovi per servire questo bel paese facendocelo conoscere sempre meglio, e di conseguenza, amare come lo ama lui. Questa volta, Chanson d'Armor è un film parlato in bretone, con sottotitoli francesi, incontestabilmente il primo in assoluto. È un'idea veramente molto originale che ha avuto Jean Epstein di farci sentire questa lingua straniera, così poco conosciuta, ma così fotogenica. Soprattutto i canti di Armor non tradotti che udiamo anche per la prima volta. Questa Chanson d'Armor, che ha tutto il profumo di una leggenda d'amore della vecchia Bretagna, è tratta dall'opera di Jean des Cognets: Jean-Marie Maudez, un giovane bretone, figlio del popolo, ama Rozen, la figlia dei castellani del paese. E anche lei lo ama. Ma per Rozen hanno scelto un fidanzato più ricco. (...) Yvan Le Mar'hadour è rimarchevole nel ruolo di Jean-Marie, dagli occhi nostalgici di un amore proibito, e Solane Montchâtre è una deliziosa Rosen. Viguier, l'innocente, ha dato vita ad un personaggio originale. Il tutore di Rozen, è Fanch Gourvil, autore del testo bretone. Marinette Fournis è affascinante e Georges Prieur di un'eleganza impeccabile. Jean Epstein ha saputo servirsi abilmente di questa trama drammatica per mostrarci la vera Bretagna: le sue danze (con la collaborazione delle "Reines" di Cornovaglia), le sue feste, i suoi incontri di pugilato tra ragazzi, i suoi contadini, le sue chiese, i suoi interni, i suoi pescatori al lavoro, le loro gioie e le loro pene... È un bel film artistico e drammatico, una sorta di documentario romanzato della vena migliore.
(R.F., "Le Courrier cinématographique", n. 7/8, 23 febbraio-2 marzo 1935)