'Les Enfants du Paradis': il restauro in sala e in DVD

18 novembre 2013

Il più bel film francese di tutti i tempi. Spesso s’è detto. Vero o non vero, enorme è la forza evocativa del solo suo titolo, Les Enfants du Paradis, parole che richiamano un immaginario fatto di teatro e d’amore, di storia e di Resistenza. Perché è sicuramente “il più bel film resistenziale che il nostro cinema abbia prodotto”. Così ha scritto il grande critico francese Pierre Billard: “Les Enfants du Paradis è un film resistenziale, ma in un altro modo, su un altro piano: attraverso la sua stessa esistenza, la sua grandezza, la sua ambizione. Per la sfida incongrua e superba che lanciava alla nostra sciagura”.
Girato in piena Seconda Guerra Mondiale, tra il 1943 e il 1944, Les Enfants du Paradis segna l’apice di un connubio artistico tra i più felici tra le sponde cinematografiche e letterarie, quello tra il regista Marcel Carné e il poeta-sceneggiatore Jacques Prévert, al loro quinto film assieme, nato, vuole la leggenda, da un incontro a Nizza tra i due e l’attore Jean-Louis Barrault, conoscitore della più vasta aneddotica sul teatro, fino alla vicenda di Jean-Baptiste-Gaspard Deburau, il grande Pierrot dell’Ottocento, al quale proprio Barrault avrebbe dato nel Novecento un volto immortale.

Scocca l’ora del cinema francese per Il Cinema Ritrovato. Al cinema, il nuovo progetto distributivo della Cineteca di Bologna e di Circuito Cinema per riportare in settanta sale italiane, ogni lunedì e martedì, i classici restaurati: dopo l’inaugurazione con Dial M for Murder di Alfred Hitchcock e Il Gattopardo di Luchino Visconti, da lunedì 25 novembre, grazie alla collaborazione con BIM, sarà la volta di Les Enfants du Paradis di Marcel Carné, nella versione integrale di 189’, in lingua originale con sottotitoli italiani e nel restauro realizzato dal laboratorio L’Immagine Ritrovata della Cineteca di Bologna, promosso da Pathè (già produttore originale del film).

Parallelamente all’uscita in sala, il restauro di Les Enfants du Paradis verrà pubblicato per le Edizioni Cineteca di Bologna e sarà disponibile in libreria e online (http://cinestore.cinetecadibologna.it/) a partire da giovedì 28 novembre.
Il DVD di Les Enfants du Paradis proporrà naturalmente la versione originale francese e, pubblicata per la prima volta in Italia, anche la versione integrale italiana: nel nostro Paese il film venne infatti distribuito con tagli che lo riducevano a 106’. Solo nel 1969 la Rai lo trasmise nell’edizione integrale, con un nuovo doppiaggio, quello che si potrà opzionalmente ascoltare grazie al nuovo DVD.

Il prossimo titolo restaurato e riportato al cinema dalla Cineteca di Bologna e da Circuito Cinema sarà Risate di Gioia di Mario Monicelli (con Totò, Anna Magnani e Ben Gazzara), in sala dal 9 dicembre.

Il Cinema Ritrovato. Al Cinema
Classici restaurati in prima visione

Da lunedì 25 novembre nelle sale italiane
Les Enfants du Paradis
di Marcel Carné (Francia/1943-44)
versione restaurata
lingua originale francese con sottotitoli italiani
edizione integrale

Da giovedì 28 novembre nelle librerie e online (http://cinestore.cinetecadibologna.it/)
Les Enfants du Paradis
DVD + libro (Edizioni Cineteca di Bologna, 2013)
versione restaurata
lingua originale francese con sottotitoli italiani
edizione integrale in lingua italiana